-
1 представитель представител·ь
representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesmanбыть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent
действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy
назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states
отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy
признавать представителя — to accept a representative / an agent
дипломатический представитель — см. дипломатический
зарубежные / иностранные представители — foreign representatives
личный представитель — personal representative / envoy
официальные представители — official agents / authorities
политический представитель — envoy political, political agent
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district
постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador
специальный представитель — special representative / agent
специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General
должность / положение / функции представителя — envoyship
местные представители международных организаций — local representatives of international organizations
представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations
представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation
представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)
представители общественности — representatives of the public, public representatives
представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial
представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen
представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name
Russian-english dctionary of diplomacy > представитель представител·ь
-
2 представитель посольства
Diplomatic term: representative of the embassyУниверсальный русско-английский словарь > представитель посольства
-
3 сотрудник
1) (служащий) employee, member of the staff, office worker; executive амер.внештатный сотрудник — non-salaried member of the staff, nonstaff employee
научный сотрудник — scientific / research worker
старшие сотрудники министерства иностранных дел — senior officers of the Ministry for Foreign Affairs
сотрудник дипломатического представительства (в составе делегации) — representative of the diplomatic mission
сотрудник по оформлению документов (в ООН и т.п.) — document officer
2) (тот, кто работает совместно с кем-л.) collaborator, helper -
4 представительство
1) General subject: Office of the IMF Resident Representative, delegation, embassy, mission, representation (напр., в освещении событий в прессе), RepOffice (Representative office), office (ср. representative office; regional office: региональное представительство), outpost, headquarters2) Engineering: agency3) Law: agency (чьих-то интересов), branch, proxyship, agent division4) Economy: representative bank (банковское отделение, представляющее интересы материнского банка в иностранном государстве и клиентуры, но не осуществляющее, как правило, самостоятельных операций), representative establishment or body, representative office (банка в другой стране)5) Banking: rep office (банка в другой стране)6) Taxes: representation office ( RO)7) Business: legation8) leg.N.P. agency (as the relationship between principal and agent), mission (of a sovereign state or a nation in a foreign country)
См. также в других словарях:
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
Embassy of Iceland in Ottawa — The Embassy of Iceland in Ottawa provides Icelandic diplomatic representation in Canada. The embassy is also responsible for Iceland s relations with Belize, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Panama, Peru, Nicaragua, Uruguay and… … Wikipedia
Embassy of Canada in Paris — The Embassy of Canada in Paris is the main diplomatic mission of Canada in France.The embassy is the oldest foreign posting in the Canadian foreign service, since in its early history the Canadian government did not view Great Britain as a… … Wikipedia
Embassy of Armenia in Ottawa — The Embassy of the Republic of Armenia in Ottawa is the embassy of Armenia in Ottawa, Canada. It is located at 7 Delaware Avenue in Centretown overlooking the Rideau Canal. The embassy serves a dual purpose as both the representative of the… … Wikipedia
Embassy of Northern Cyprus in Ankara — The Embassy of the Turkish Republic of Northern Cyprus in Turkey (Turkish: Türkiye da Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Büyükelçiliği)is the TRNC s only official embassy abroad as Turkey is the only nation thus far to recognize the TRNC as an… … Wikipedia
Embassy of France in Ottawa — The Embassy of France in Ottawa is the diplomatic mission of France to Canada. The French embassy was founded in 1924 and was originally based in the Victoria Building with the first representative being Jean Knight. In 1931 the embassy bought… … Wikipedia
The Fletcher School of Law and Diplomacy — Established 1933 Type Private Dean Stephen W. Bosworth … Wikipedia
Embassy of Fiji to Belgium — The Embassy of Fiji to Belgium is responsible for Fiji s diplomatic relations with the Belgium. Established in July 1973, it doubles as Fiji s Mission to the European Union. The Ambassador to Belgium, currently Ratu Seremaia Tui Cavuilati, also… … Wikipedia
The Spanish Armada — The Spanish Armada † Catholic Encyclopedia ► The Spanish Armada The Spanish Armada, also called the Invincible Armada (infra), and more correctly La Armada Grande, was a fleet (I) intended to invade England and to put an end to the… … Catholic encyclopedia
Embassy of Northern Cyprus, Ankara — The Embassy of the Turkish Republic of Northern Cyprus in Turkey (Turkish: Türkiye da Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Büyükelçiliği) is the TRNC s only official embassy abroad as Turkey is the only nation thus far to recognize the TRNC as an… … Wikipedia
The George Washington University — Infobox University name = The George Washington University image size = 150 px motto = Deus Nobis Fiducia ( In God Our Trust ) established = February 9, 1821 type = Private endowment = US $1.147 billion [cite web | title = All Institutions Listed … Wikipedia